pingsongさんの日記
| 報告です! 閲覧:205回 | 2011年10月11日(火) |
|---|---|
| Erlang さんのコメント 2011年10月11日 22時24分 |
|---|
| ええっ、まさかの、 CSコーポレイツヨソ株式会社 強そうってことで… |
| もとみん さんのコメント 2011年10月11日 23時24分 |
| ふふふ やったね(*^^)v |
| ぬん さんのコメント 2011年10月11日 23時47分 |
| 喜爱思=是不是顾客满意的意思 |
| pingsong さんのコメント 2011年10月12日 01時01分 |
| CS(日本の会社名)の発音に近いものを並べただけでした。 |
| クニッチ さんのコメント 2011年10月12日 08時49分 |
| pingsongさん、この度はおめでとうございます! \(^o^)/ この許可証発行のために努められた結果が実現なさいましたネ。素晴らしい! 今後もお身体を大切に邁進なさってくださいませ。 (「飲みに行く。」ってリンリンちゃんは...? <クニッチ妄想world>) |
| mingyan さんのコメント 2011年10月12日 11時53分 |
| 闪耀着五星级!恭喜恭喜♪ 祝你工作顺利,前途无量! 上海女性はこれから開拓ですね?(^^ |
| Erlang さんのコメント 2011年10月12日 12時27分 |
| あれっ、みんな「ツヨソ」に反応ないな。 上の画面そのまんまじゃよくわからないから、画像だけ表示か、画像を保存して拡大してよく見てみて下さい。 投資者名称のところが、中国製品の日本語表記の間違いの典型例のように、「コーポレイション」が「コ-ポレイツヨソ」になってます。 正式な書類、これでいいんでしょうか??? |
| pingsong さんのコメント 2011年10月12日 15時47分 |
| Eriangさん、それ、もしかしたら笑い事じゃないかもしれないんですよっ! 中国人コンサルは、やっぱり 「没问题,没问题」だし、コンサルトいえども、信用できない。 おまけにうちは後株じゃなく前株。 茨の道は、既に始まっていました。 |
| Erlang さんのコメント 2011年10月12日 18時12分 |
| ですよねー おたくの会社と名前が違うって言われたら困りますよね。 だからって、これ作り直してもらえるもんなんでしょうか? まあ、実際、問題はないのかもしれませんが、最初からケチが付いちゃいましたねぇ… しかし、ワザトとしか思えない間違えっぷりには感服します。 |
| 小白猪 さんのコメント 2011年10月13日 08時36分 |
| 独資ですか合弁ですか? いずれにしても会社を作るということは大変なことです。また、おっしゃる通り、それを継続・発展させることは更に苦労が絶えないと思います。 ウチの会社も来年設立を目指していますので、いつか中国でお会いできたら嬉しいですね。 |









![中国語ジャーナル 2012年 04月号 [雑誌]](http://ec2.images-amazon.com/images/I/51VFj3PIIrL._SL500_AA300_.jpg)

