中国の街を走っているバスを見ていたら、、、

急に前に人が通って、バスが急ブレーキをかけた時、
後ろの電光表示板に、「刹车！」という文字が出たのが見えました。

以前は、「杀车！」と書いてあるのだと思っていて、

意味としては、

「轢き殺すぞ！」（死にてぇのか！？）

って意味かと思ってました。ええ。
すっげー、直接的な表現だな！！とか思ったりしてました。


今になって、気になって、調べてみたら、、、

「ブレーキ！」

って意味だったんですね。

後ろの車にブレーキをかけたことを伝えている、と。。。

まぁ、普通に考えて、、、
公共の乗り物が「殺す」とか表示するわけないですよね～。。。