国のトップが、被災地を訪れることに、大きな意味がある場合もあります。
トップが直に被害状況を見ることで、実情に即した適切な対策を立てられる可能性もあるし、トップに激励されることで作業員に気合いが入ることだってあるでしょう。

しかし・・・

何の役にも立たないどころか、邪魔に、或いは迷惑になってしまうこともあるんです。
今回の菅総理の動きは、後者の典型のようです。

３月１２日、菅総理が最初の福島原発視察を宣言したため、政府が東京電力に対し、総理が到着するまでの蒸気放出待機命令を出しました。
現場は、総理大臣を受け入れるための体制を整えるのに労力を割かざるを得ませんでした。
結局菅総理は１時間近く視察をし、そのせいで更に現場の作業は遅れてしまいました。

今回の原発問題が人災であると言われる所以の一つです。


さてここに、３月１９日付の台湾メディアの記事があります。
http://taiwan.huanqiu.com/opinion/2011-03/1573612.html

台媒：日本民众的优良素质遭无能政府贱用！
　环球网3月19日报道，台湾《今周刊》专栏作家刘黎儿长期定居日本，在日本大地震之后台媒取得她的第一手观察，她亲身经历世纪大地震之后写下的观察与心得摘录如下：
　　现场直击 人民优良素质遭无能政府贱用
　　日本经历世纪大地震，因为平日就有充分的准备，也没有噬血的媒体，尽管政府领导人无能，但日本人仍能耐心面对巨灾，有条不紊地展开复旧作业，也赢得国际的尊敬。
　　日本3月11日发生了芮氏规模9的大地震，是人口密集的先进国家，首次发生如此大规模的灾难。大家于镜头前看到日本的现况，在感到悲痛的同时，却也为日本人民井然有序的应对，而赞叹不已。
　　世人首次了解，原来日本平时就有如此周详的地震、海啸对策，而且平时就有因应灾难的各种联络系统；国民在发生如此重大的灾变之后，居然能忍住悲痛，没有呼天抢地的嚎哭，而是沉着面对，展现临危不乱的高素质，而敬业、热忱的援救、复旧作业也让世人钦佩。但另一方面，日本政府也有许多失策以及慌乱，正好可以当各国的反面教材。


非常に興味深い内容なので、翻訳してみました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
台湾メディア

日本国民の優秀な素質は、無能な政府によって価値を下げられている！

環球ネット３月１９日の報道。台湾の「今週刊」のコラム作家・劉黎儿（女性）は、長い間日本に定住している。日本の大地震の後、台湾メディアは、彼女が直接観察して得たものを入手した。彼女が自ら体験した世紀の大地震後に書き下ろした手記（観察と収穫）を、以下に抜粋する。

現場直撃　日本国民の優秀な素質は、無能な政府によって価値を下げられている


日本は世紀の大地震を経験したが、日頃から十分な準備をしており、またよってたかって人をくいものにするようなメディアもないため、政府指導者が無能であるにも関わらず、日本人は辛抱強く大災害に対峙した。整然と秩序正しく復旧作業に取り組み、国際的な尊敬をも勝ち得た。

日本では３月１１日にマグニチュード９．０の大地震が発生した。人口が密集した先進国家で、これほどの大規模な災害が起きたのは、これが初めてである。人々は、カメラを通して日本の現況を見て、悲痛を感じながらも、日本国民の整然として秩序ある応対に賛嘆してやまなかった。

世間は初めて理解した。日本は平素からこのように周到な地震・津波対策をしており、且つ、平素から災害に対応した各種の連絡系統を持っている。国民は、このような重大な天変地異の後も、依然として悲痛に耐え忍ぶことができ、天を仰いで叫び地に頭をぶつけるような号泣はせず、沈着に対処する。危急存亡に際してたじろがない高い素質を持っており、また一心不乱に熱意を持って救援活動を行い、復旧作業もまた、世間を敬服させるようなものである。

しかし他方では、日本政府はたくさんの失策を重ね、狼狽し、各国にとってちょうどいい反面教材になっている。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


・・・読んでいて、忸怩たる思いが込み上げました。


台湾の方へ。
日本人をそこまで誉めないでください。そこまで高潔な者ばかりではありません。
でも、良い面を積極的に取り上げてくれて、ありがとうございます。

政府に関しては、おっしゃる通りです。
政治家を選んだのは国民ですから、その責任は国民にあります。

台湾からの叱咤激励を真摯に受け止め、一丸となって復興に向け努力したいと思います。

＜ブログの記事はこちら＞
http://blogs.yahoo.co.jp/hazukiyuehua