![中国語ジャーナル 2012年 03月号 [雑誌]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51YNGS0dvtL._SL500_AA300_.jpg)
月華（ゆえほあ）さんの日記
| 中国迷１８「バター茶」 閲覧：397回 | 2010年08月26日(木) |
|---|---|
| mingyan さんのコメント 2010年08月26日 20時16分 |
|---|
| 您好!初次见面。「お湯と塩を加えて」ですが 蘇州で日本語の上手な事務員さんに「お湯をどうぞ」と"お茶"を出された事があります。 アレ？と思い「你用汉语说吧」と言ったら「请喝点儿水」と言われました… 使われていたのは立派な茶葉だったので 謙遜の意味を込めた中国語を直訳したのかな？ と勝手に解釈し納得していたのですが チベットでもそう言う表現を使うのかも知れませんね |
| もとみん さんのコメント 2010年08月26日 21時28分 |
| 「茶」の意味はそもそもなんなでしょう？ バターをお湯で薄めてお塩ですか・・・ 飲んでみたいような見たくないような・・・ きっと現地なら飲んでも美味しいと感じるんでしょうね。 |
| 月華（ゆえほあ） さんのコメント 2010年08月27日 10時26分 |
| ＞mingyanさん 「请喝点儿水」ですか。 中国ではお茶のことを「茶水」って言いますから、それを略して「水」って言ったのかな。いや、「水」で、漠然と「飲み物」を指すのかもしれませんね。 バター茶に関しては、飲んだ時に、お茶の味が全然しなくって、「あれ？」と思ってたところにガイドから「お湯」と聞かされたので妙に納得したんです。 「お茶」なら「お湯」じゃなくて「お茶」ってちゃんと言いそうなガイドだったんだけどなあ・・・ まあでも真相は分かりません（笑） ＞もとみんさん 「茶」は、基本的にはやはりあの茶葉を指すはずです。 バター茶は、チベットの気候には合っていると感じました！ 日本で飲んだらたぶんまずい・・・(^_^;) |
ハオ中国語アカデミーは、日本全国どこからでも中国語が学べるようにインターネットを利用したライブレッスンサービスを提供しています。また全国主要都市には直営、提携の中国語教室を設置し、中国語学習者のご要望にお応えしています。中国語教室へのお問い合わせは、こちらからどうぞ！
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多