会社で中国語教室を開いてくれているのですが
買い物のシミュレーション会話のときに、
言われた値段が高いと思ったので、お決まりの
「太貴了」では面白くないので、「ホント～？」
（英語で言う「Really？」くらいの軽い感じで）
のつもりで「真的吗？」と言ったら、ひどく
ショックを受けてました（先生＝中国人）。
おそらく「偽物じゃないの～？」てな感じに受け取った
のではないかと。

でもこのニュアンス、正しく意図が伝わったのか
それとも誤解を与えたのか確認するすべを知りません。
確認の仕方、そもそもどういうべきだったのか
どなたか教えてくださいませ。

来月2日～6日まで上海出張が決まりました。
今度は現地でフリーの時間ができそうです。
仕事ばっかりで観光したことが無いんですが…