ジャスミン茶を飲みながら
第106回：中国語で電話応対(7)／今、力を入れていること 2010年04月12日
April 12, 2010

大家好！ 曄々(yeye)です。
みなさん「臭豆腐」はご存知ですか？
この「臭豆腐」、文字通り臭い豆腐料理のことです。
食べたことがある方、いらっしゃるかな？
味の感想、食べた場所などお聞かせてください！


今日は電話応対で使える中国語をご紹介します。

☆本ページ下部にある "再生ボタン" を押してお聴きください。




「臭豆腐」です～！曄々は苦手です(;_;)


(写真左)南锣鼓巷にあるこの店でプレゼントを買いました！店の前でパチリ。
(写真右)マッチ専門店もありました。いろいろなマッチがあって見てるだけでも楽しいですよ！


日が暮れると、看板には電気がつきます。


綺麗な電飾が目につきました！


有时间逛逛南锣鼓巷吧～☆(^^)




電話をかける時と電話がかかってきた時に使うフレーズを覚えましょう！

中国語で電話応対(7)

もしもし、こんにちは。郭さんはいらっしゃいますか？
喂，你好，请问郭先生在吗？
Wéi,nǐhǎo,qǐngwèn Guō xiānsheng zài ma?

弊社に郭というものはおりませんが。
我们公司没有姓郭的。
Wǒmen gōngsī méiyǒu xìng Guō de.

そちらは日中貿易会社でしょうか？
请问是日中贸易公司吗？
Qǐngwèn shì Rì-Zhōng màoyì gōngsī ma?

いいえ、違います。
不是，您打错了。
Bú shì,nín dǎ cuò le.

どうもすみません。
对不起。
Duìbuqǐ.

電話応対のフレーズ、しっかり練習してね！




曄々の中国語できょうのできごと
「今、力を入れていること」

最近开始写下一本书了。之前出了一本书，出版后大家非常支持，心里也特别感激。
这次是上一本书的“第二弹”，也非常希望大家能够喜欢。我也会非常非常努力地去完成。至于说是什么内容，暂且保密，盼着快点儿快点儿与大家见面～

☆アップルiTunesに「ジャスミン茶を飲みながら」のPodcast番組を登録する場合は、下記画像をクリックしてください！ iTunesへの登録が可能です。



コメント
グリフォン さんのコメント 2010/04/13 02:01
はじめまして。いつも楽しく聞いています。
中国で臭豆腐を食べたことはありませんが、台湾で食べたことがあります。たしかに臭いは強烈（笑）ですよね。ただ食べてみると以外においしい！　　中国の臭豆腐のほうが臭いが強烈だ、ということをきいたことがあるので是非経験してみたいです。今度行く機会があるのでチャレンジしてみます。　　では！再见！
Yeye さんのコメント 2010/04/13 22:58
グリフォンさん

您好！
谢谢您的收听和留言！
嗯・・・大家都说臭豆腐是“闻着臭、吃着香”，
要不，下次我也试试？（^^；
naojasmin さんのコメント 2010/04/19 18:29
yeyeさん、こんにちは！

いつも楽しく聞かせて頂いています！
第二弾の本、執筆中との事。。。頑張ってくださいね！楽しみに待っていますね。絶対に買いま～す

一冊めの本にyeyeさんにサインして頂いたので、
「更上一层楼」と。。。
二冊めも機会があったら、サインをおねがいしたいな～
Yeye さんのコメント 2010/04/20 10:28
naojasminさん

您好！
谢谢您的留言，也非常感谢您的支持。第二本书我会尽最大努力的，期待再次与您见面☆(^^)
ランデンナン さんのコメント 2010/04/21 10:29
こんにちは！
yeyeさんの何とも言えぬ語りに魅力を感じ楽しく拝聴しております、謝謝你！
中国の臭豆腐を食べた事はありませんが、琉球宮廷の料理『豆腐よう』のようなものでしょうか？
爪楊枝でチビチビと召し上がり、酒がはかどった記憶があります、同じような味なら大好物です。
塩辛も食べれるよう加油！加油！
Yeye さんのコメント 2010/04/21 11:11
ランデンナンさん

谢谢您的留言！

琉球宮廷料理「豆腐よう」下次一定试试!(^^)
(かってに)想像可能和北京的豆腐脑有点儿像(笑)


塩辛、、、有点儿难(^^;
arip さんのコメント 2010/04/26 06:41
我以为中国人都喜欢吃臭豆腐。我不敢吃。
Yeye さんのコメント 2010/04/26 17:02
aripさん

您好！
谢谢您的留言！
不敢吃的感觉我很了解(^^;
リクエストはこちら コメントはこちら 戻る