第3回：京劇の特徴／漢詩1「登鹳雀楼」
2008年09月28日
皆さん、こんにちは！盧思(ロシ)です。
「盧思の中国 気ままにおしゃべり～歓迎光臨！盧思的沙龍」にようこそ！
前回は、京劇の歴史についてお話しました。
少しは興味持っていただけたかしら？
英語で「北京オペラ」と言われる京劇には、歌を中心とする「文劇」、アクションが見物の「武劇」の2種類があります。
「文劇」の有名な演目には、覇王別姫・貴妃酔酒・天女散花などがあります。
「武劇」には、西遊記・三国志など、歴史上有名な小説や伝説を題材にした作品が多いのが特徴です。
現在、京劇の公演時間は長くても3時間程ですが、昔はもっと長い時間見せるものでした。
お正月などの伝統行事に劇団が農村などに出向き、3日連続で水滸伝や三国志などの演目を第1話から最終話まで演じるのです。
役者は交代しながら演じ、観客は家に帰って眠ってからまた劇場に見に行き、公演は3日間止まることがなかったようですよ。すごいですね～。
中国の歴史とともに、京劇は庶民の娯楽から格式高い芸術になっていきました。
皆さんは「文劇」と「武劇」、どちらの作品をご覧になりたいかな？
＊オープニングでお話した“猫”のこと、尻尾が短い理由をご存知の方がいたら教えてくださいね～！
【今日の中国語】
「漢詩」を勉強しましょう。
声調の上げ下げ、発音の美しさを感じながら練習してみてくださいね。
Dēng Guànquèlóu , Wáng Zhīhuàn
「登鹳雀楼」 王之涣
Bái rì yī shān jìn,
白日依山尽，
Huáng hé rù hǎi liú,
黄河入海流。
Yù qióng qiān lǐ mù,
欲穷千里目，
gèng shàng yì céng lóu.
更上一层楼。
一行5文字を、「2文字」「3文字」とリズム感を出しながら言うときれいに聴こえますよ。
★★★ 中国語ドットコムからのお知らせ ★★★
京劇に興味をお持ちの方に朗報です！
2008年11月8日（土）に京劇青少年劇場2008「北京京劇院訪日公演」京都公演が開催されます。
外国人初の京劇俳優である日本人、石山雄太さんが西遊記の孫悟空役で出演が急遽決定!
中国語ドットコムをご覧の方に、この公演のチケット2組4名様をプレゼント！
詳しくはこちらのページでご覧ください。
【コラム】京劇青少年劇場2008「北京京劇院訪日公演」京都公演のお知らせ！
「盧思の中国 気ままにおしゃべり～歓迎光臨！盧思的沙龍」にようこそ！
前回は、京劇の歴史についてお話しました。
少しは興味持っていただけたかしら？
英語で「北京オペラ」と言われる京劇には、歌を中心とする「文劇」、アクションが見物の「武劇」の2種類があります。
「文劇」の有名な演目には、覇王別姫・貴妃酔酒・天女散花などがあります。
「武劇」には、西遊記・三国志など、歴史上有名な小説や伝説を題材にした作品が多いのが特徴です。
現在、京劇の公演時間は長くても3時間程ですが、昔はもっと長い時間見せるものでした。
お正月などの伝統行事に劇団が農村などに出向き、3日連続で水滸伝や三国志などの演目を第1話から最終話まで演じるのです。
役者は交代しながら演じ、観客は家に帰って眠ってからまた劇場に見に行き、公演は3日間止まることがなかったようですよ。すごいですね～。
中国の歴史とともに、京劇は庶民の娯楽から格式高い芸術になっていきました。
皆さんは「文劇」と「武劇」、どちらの作品をご覧になりたいかな？
＊オープニングでお話した“猫”のこと、尻尾が短い理由をご存知の方がいたら教えてくださいね～！
【今日の中国語】
「漢詩」を勉強しましょう。
声調の上げ下げ、発音の美しさを感じながら練習してみてくださいね。
Dēng Guànquèlóu , Wáng Zhīhuàn
「登鹳雀楼」 王之涣
Bái rì yī shān jìn,
白日依山尽，
Huáng hé rù hǎi liú,
黄河入海流。
Yù qióng qiān lǐ mù,
欲穷千里目，
gèng shàng yì céng lóu.
更上一层楼。
一行5文字を、「2文字」「3文字」とリズム感を出しながら言うときれいに聴こえますよ。
★★★ 中国語ドットコムからのお知らせ ★★★
京劇に興味をお持ちの方に朗報です！
2008年11月8日（土）に京劇青少年劇場2008「北京京劇院訪日公演」京都公演が開催されます。
外国人初の京劇俳優である日本人、石山雄太さんが西遊記の孫悟空役で出演が急遽決定!
中国語ドットコムをご覧の方に、この公演のチケット2組4名様をプレゼント！
詳しくはこちらのページでご覧ください。
【コラム】京劇青少年劇場2008「北京京劇院訪日公演」京都公演のお知らせ！
| クニッチ さんのコメント 2008/09/29 13:17 |
|---|
|
<耳の短いウサギ＞！！ アハハッ！ この猫は＜尾曲がり猫（おまがりねこ）＞と言います。日本猫の特徴なのだそうです。何故か中国語を習っている方は猫好きな方が多い印象です。聞き心地や毛筆で書く漢字が、猫のしなやかさに通じるのかしらんと思います。 今回は特に楽しく拝聴しました。有難うございます。 |
| mingyan さんのコメント 2008/09/30 00:47 |
|
初次见面！「精益求精」って事でしょうか？ 漢詩も面白そうですね。 ヒアリング能力がマダマダなので 京劇は見た事が無かったのですが ９月号の慮思さんと石山さんの記事や このコーナーで、とても興味を持ち始めました。 そう言えば我が家にも猫が居ます、 茶トラの純和猫ですが尻尾は長いです。 日本には「短尾の猫はネズミ捕りが上手」という言葉があったり、「猫の尻尾」と言う諺(俗話)で『無くても構わないこと』の意だったりする事と 何か関係あるかも知れませんね。 |
