“节省”jiéshěng “节约”jiéyuē （飯田 敦子） ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(31)
>>目 次
●第３１回
“节省”jiéshěng “节约”jiéyuē は、どちらも「節約する」の意味を持ち、対象となるものは
労力・時間・金銭・財物・資源などで、どちらも用いることができる場合が多い。
共に程度副詞“很”hěn（とても）や“非常”fēicháng（非常に）などの修飾を受けることがでる。
ただ、“节省”は基本的に“省”（省く）の意味に重点があり、“节约”は“约”（抑える）に重きを
置くところにニュアンスの違いが見られる。
1) 节约开支 jiéyuē kāizhī
2) 节省开支 jiéshěng kāizhī
日本語では両方とも「支出を節約する、支出を抑える」と訳せるが、“节约开支”は支出を抑え
浪費しない事に重点を置き，使うべきものは使い，使うべきでないものを減らすことを意味する。
これに対し“节省”は、英語でcut down on（～を削減する）の意味を含み、支出を極力省く
ことに重きを置き、たとえ使うべきものであっても，なるべく少なく使うか、使わずに済ます
ことを指す。例えば、
3) 从长远看来,国家必须节约(△节省)资源节省(×节约)不必要的开支。
Cóng chángyuǎn kàn lái,guójiā bìxū jiéyuē zīyuán jiéshěng bú bìyào de kāizhī．
（長期的に見て，国家は資源を節約して不要な支出を減らさなければいけない）
のように、そもそも不要なカットすべき支出が対象であれば、“节省不必要的开支”となり“节约”
は使わない。前半部分の“节约”は“节省”に置き換えられなくはないが、このような重々しい
文章表現の場合は“节约”の方が多く用いられる。
“节省”は日常生活の中で具体的なものを対象にすることが多く、“节约”より口語的と言える。
“节约” の主体は，団体・工場・企業・民族・国家・社会など大きな規模をもつものが多く、
その対象となるものも“节省”より範囲が広い。文章語としてもよく用いられる。
4) 尽量少用洗衣机，手洗比机器洗衣节省很多用水。(○节约)
Jǐnliàng shǎo yòng xǐyījī, shǒuxǐ bǐ jīqi xǐyī jiéshěng hěn duō yòngshuǐ．
（できるだけ洗濯機を使う回数を減らし，手洗いにすれば機械で洗うよりずっと水の節約になる）
5) 如果你要买房子的话, 最好选择靠近工作单位的地方，这样可以节省往返时间。
(○节约)
Rúguǒ nǐ yào mǎi fángzi de huà, zuìhǎo xuǎnzé kàojìn gōngzuò
dānwèi de dìfang,zhèyàng kěyǐ jiéshěng wǎngfǎn shíjiān．
（もし家を買うなら職場に近いところを選んだ方がいい，そうすれば行き帰りの時間を節約できる）
6) 使用这种真空压缩袋收藏被子非常节省空间。（○节约）
Shǐyòng zhè zhǒng zhēnkōng yāsuōdài shōucáng bèizi fēicháng jiéshěng kōngjiān．
(この真空圧縮袋を使ってふとんを収納すると，スペースを大変節約することになる)
4)5)6)はどれも日常生活の中の話題であり、“节省”が多用されるが“节约”も使えないことはない。
ただ“节省”よりややかたいニュアンスを持った表現となる。
7）开展增产节约运动 (×节省)
kāizhǎn zēngchǎn jiéyuē yùndòng
（増産節約運動を展開する）
8) 节约是一种美德， 浪费是可耻的。(×节省)
Jiéyuē shì yì zhǒng měidé, làngfèi shì kěchǐ de.
（節約は美徳であり，浪費は恥ずべきことである）
9) 我们要勤俭节约（×节省），建设节约（×节省）型社会。
Wǒmen yào qínjiǎn jiéyuē, jiànshè jiéyuēxíng shèhuì.
（われわれは勤勉と節約につとめ，節約型社会を作らねばならない）
10) 倡导节约观念，树立文明新风。（×节省）
Chàngdǎo jiéyuē guānniàn, shùlì wénmíng xīnfēng.
（節約の観念を提唱し，文明の新風を打ち立てよう）
7）は決まった表現で、“增产节约”は“增加生产、厉行节约”zēngjiā shēngchǎn,lìxíng jiéyuē
の略語で、1950年代ころよりスローガンとしてよく使われた。 また8)～10）のように、“节约”には
それ自体に美徳の意味が含まれ、“勤俭＋节约”（勤勉と節約）と言ったり，“观念” guānniàn（観念）、
“意识”yìshí（意識）などの抽象的な意味のことばと組み合わせて“节约观念”や“节约意识”と
使われることも多い。このような場合には“节省”は使われない。
（執筆：飯田 敦子）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
●第３１回
“节省”jiéshěng “节约”jiéyuē は、どちらも「節約する」の意味を持ち、対象となるものは
労力・時間・金銭・財物・資源などで、どちらも用いることができる場合が多い。
共に程度副詞“很”hěn（とても）や“非常”fēicháng（非常に）などの修飾を受けることがでる。
ただ、“节省”は基本的に“省”（省く）の意味に重点があり、“节约”は“约”（抑える）に重きを
置くところにニュアンスの違いが見られる。
1) 节约开支 jiéyuē kāizhī
2) 节省开支 jiéshěng kāizhī
日本語では両方とも「支出を節約する、支出を抑える」と訳せるが、“节约开支”は支出を抑え
浪費しない事に重点を置き，使うべきものは使い，使うべきでないものを減らすことを意味する。
これに対し“节省”は、英語でcut down on（～を削減する）の意味を含み、支出を極力省く
ことに重きを置き、たとえ使うべきものであっても，なるべく少なく使うか、使わずに済ます
ことを指す。例えば、
3) 从长远看来,国家必须节约(△节省)资源节省(×节约)不必要的开支。
Cóng chángyuǎn kàn lái,guójiā bìxū jiéyuē zīyuán jiéshěng bú bìyào de kāizhī．
（長期的に見て，国家は資源を節約して不要な支出を減らさなければいけない）
のように、そもそも不要なカットすべき支出が対象であれば、“节省不必要的开支”となり“节约”
は使わない。前半部分の“节约”は“节省”に置き換えられなくはないが、このような重々しい
文章表現の場合は“节约”の方が多く用いられる。
“节省”は日常生活の中で具体的なものを対象にすることが多く、“节约”より口語的と言える。
“节约” の主体は，団体・工場・企業・民族・国家・社会など大きな規模をもつものが多く、
その対象となるものも“节省”より範囲が広い。文章語としてもよく用いられる。
4) 尽量少用洗衣机，手洗比机器洗衣节省很多用水。(○节约)
Jǐnliàng shǎo yòng xǐyījī, shǒuxǐ bǐ jīqi xǐyī jiéshěng hěn duō yòngshuǐ．
（できるだけ洗濯機を使う回数を減らし，手洗いにすれば機械で洗うよりずっと水の節約になる）
5) 如果你要买房子的话, 最好选择靠近工作单位的地方，这样可以节省往返时间。
(○节约)
Rúguǒ nǐ yào mǎi fángzi de huà, zuìhǎo xuǎnzé kàojìn gōngzuò
dānwèi de dìfang,zhèyàng kěyǐ jiéshěng wǎngfǎn shíjiān．
（もし家を買うなら職場に近いところを選んだ方がいい，そうすれば行き帰りの時間を節約できる）
6) 使用这种真空压缩袋收藏被子非常节省空间。（○节约）
Shǐyòng zhè zhǒng zhēnkōng yāsuōdài shōucáng bèizi fēicháng jiéshěng kōngjiān．
(この真空圧縮袋を使ってふとんを収納すると，スペースを大変節約することになる)
4)5)6)はどれも日常生活の中の話題であり、“节省”が多用されるが“节约”も使えないことはない。
ただ“节省”よりややかたいニュアンスを持った表現となる。
7）开展增产节约运动 (×节省)
kāizhǎn zēngchǎn jiéyuē yùndòng
（増産節約運動を展開する）
8) 节约是一种美德， 浪费是可耻的。(×节省)
Jiéyuē shì yì zhǒng měidé, làngfèi shì kěchǐ de.
（節約は美徳であり，浪費は恥ずべきことである）
9) 我们要勤俭节约（×节省），建设节约（×节省）型社会。
Wǒmen yào qínjiǎn jiéyuē, jiànshè jiéyuēxíng shèhuì.
（われわれは勤勉と節約につとめ，節約型社会を作らねばならない）
10) 倡导节约观念，树立文明新风。（×节省）
Chàngdǎo jiéyuē guānniàn, shùlì wénmíng xīnfēng.
（節約の観念を提唱し，文明の新風を打ち立てよう）
7）は決まった表現で、“增产节约”は“增加生产、厉行节约”zēngjiā shēngchǎn,lìxíng jiéyuē
の略語で、1950年代ころよりスローガンとしてよく使われた。 また8)～10）のように、“节约”には
それ自体に美徳の意味が含まれ、“勤俭＋节约”（勤勉と節約）と言ったり，“观念” guānniàn（観念）、
“意识”yìshí（意識）などの抽象的な意味のことばと組み合わせて“节约观念”や“节约意识”と
使われることも多い。このような場合には“节省”は使われない。
（執筆：飯田 敦子）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
ハオ中国語アカデミーは、日本全国どこからでも中国語が学べるようにインターネットを利用したライブレッスンサービスを提供しています。また全国主要都市には直営、提携の中国語教室を設置し、中国語学習者のご要望にお応えしています。中国語教室へのお問い合わせは、こちらからどうぞ！
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
読者のコメント