中国語ドットコムからお知らせです。

北京京劇院訪日公演　「北京京劇院訪日公演」のお知らせ！

■2008年11月8日（土）に京劇青少年劇場2008「北京京劇院訪日公演」京都公演が開催されます。
外国人初の京劇俳優である日本人、石山雄太さんが西遊記の孫悟空役で出演が急遽決定!
これは必見ですね。この機会に是非ご覧ください。

■北京京劇院： 1956年成立の北京京劇団と北京市京劇団が統合する形 で1979年に創立。 中国最大の規模を誇り、伝統演劇界の老舗劇団として 首都北京ではもちろん、中国全土で、また海外でも活発な 公演活動を展開している、中国五大京劇団の一つです。 今回来日するのは若手を中心としたチーム。 若さと躍動感あふれる舞台をお届けします。

■石山雄太：
東京都出身。中国や日本で活動する京劇界初の日本人（外国人）俳優。高校卒業後、北京に
渡り、中国戯曲学院に入学。卒業後は外国人京劇俳優第１号として中国国家京劇院に所属。
日中国交正常化３０周年記念京劇公演に出演するなど、日中の文化交流にも貢献。

中国語ジャーナル（アルク発行）９月号に石山雄太さんのロングインタビュー掲載。

---

■公演概要：
京劇青少年劇場2008　北京京劇院訪日公演　京都公演
日中平和友好条約締結30周年記念／「日中青少年友好交流年」認定事業

●日　　時：2008年11月8日（土）16：00開演（開場15：30）
●会　　場：京都芸術劇場　春秋座（京都造形芸術大学内）
http://www.k-pac.org/theatre

●料　　金：【前売・当日　全席指定】 一　般3,500円/シニア3,000円（60歳以上）
/学生＆ユース1,000円（25歳以下／座席範囲指定あり）
※学生＆ユース券のお取り扱いは京都芸術劇場チケットセンター及び
京都各大学生協プレイガイドのみ）

チケット取り扱い：
京都芸術劇場チケットセンター TEL：075-791-8240（平日10時～17時）
電子チケットぴあhttp://t.pia.co.jp TEL：0570-02-9999（Pコード：388-177）
ＫＢＳ京都プレイガイド　TEL：075-431-8300（10～17時※月・祝除く）
京都・滋賀各大学生協プレイガイド

お問合せ：京都造形芸術大学　劇場企画運営室
TEL：075-791-8199　 FAX：075-791-9438
〒606-8271　京都市左京区北白川瓜生山2-116
http://www.k-pac.org/theatre
主　　催：財団法人日本青少年文化センター/読売新聞東京本社教育支援部/京都造形芸術大学
共　　催：日本テレビ放送網株式会社
特別協賛：日本航空
協　　賛：(株)ＪＴＢグローバルマーケティング＆トラベル、富士ゼロックス（株）
助　　成：中華人民共和国文化部、北京市文化局
後　　援：外務省、中国大使館、(社)日中友好協会、日本国際貿易促進協会、
日本中国文化交流協会、日中友好議員連盟、(財)日中経済協会、(社)日中協会、
(財)日中友好会館、(社)国際演劇協会（ITI／UNESCO日本センター）
ＫＢＳ京都
派　　遣：中国対外演出公司

---

今回の「北京京劇院訪日公演」に応募者の中から抽選で２組４名様を公演にご招待！
チケット・プレゼントキャンペーンがあります！
京劇の好きな方はもちろん、初めての方もこのこの機会にご応募ください！

●応募締切日：２００８年１０月１８日（土）
　＊当選者の方には中国語ドットコム事務局より後日、メールにて連絡をさせていただきます。

●下記の「お申込みフォーム」より、『キャンペーン名』を『チケットプレゼント』にご選択後、
　「お便り・キーワード」欄に『京劇観覧希望！』とご記載の上、「送信」願います。

※プレゼント応募は締め切らせていただきました。
　多数のご応募、誠にありがとうございました!
　当選発表は後日、こちらのページにてお知らせいたします。

---

■演目紹介：

●火焼余洪（かしょうよこう）

宋の天下を滅ぼすために人馬を率いて襲いかかる妖術師 余洪。寿州を守ろうとする高懐徳を救おうと劉金定が軍 を率いて駆けつけた。余洪は劉金定を女とあなどるが、 いざ対戦してみればかなりの使い手。妖術をしかけて竹林 に隠れることにした。 しかし機知に富んだ劉金定は迷わず竹林に火を放つ。 総刺繍の女将軍姿であざやかな立ち回りを繰り広げる。 劉金定役…丁桂玲 ﾃﾞｨﾝ･ｸﾞｲﾘﾝ 余　洪役…于　帥 ﾕｰ･ｼｭﾜｲ

●秋江（しゅうこう）

いとしい恋人を追いかけて尼寺を抜け出した尼僧 陳妙常。秋江の川の渡し場までたどり着いたが舟がない。 するとどこからか船頭の声が聞こえる。呼んでみるとそ の舟をこいでいるのは老船頭で、不安を隠せない陳妙常 の様子をうかがいながらからかう。 二人のちぐはぐなやり取りはこっけいで、川の流れをい く舟上のしぐさもみどころ。 陳妙常役…張　雲 ｼﾞｬﾝ･ﾕﾝ 老船頭役…梅慶羊 ﾒｲ･ﾁﾝﾔﾝ

●西遊記～無底洞（むていどう）の巻

如来様の宝物を盗んだことから下界へ落とされた 金鼻玉鼠精（ねずみの化身）は、無底洞にこもり 毎日修行に励んでいるが、いつになったら神となって 天へ昇れるのかが悩みの種。そこへ三蔵法師一行が 通りかかる。 玉鼠精は、三蔵と夫婦になって子供ができればその ご利益で神通力が強くなると知り、三蔵を捕らえよう と画策する。孫悟空が托鉢にでかけた隙に、簡単に 三蔵を手に入れた玉鼠精はさっそく結婚式の準備を 整えた。

三蔵は玉鼠精と結婚してしまうのか。玉鼠精の手下のねずみたちVS孫悟空と猪八戒。
天兵VS玉鼠精。ゆかいな立ち回りと躍動的な舞台をご堪能下さい。

金鼻玉鼠精役…張淑景 ｼﾞｬﾝ･ｼｭｰｼﾞﾝ
孫悟空役…詹　磊 ｼﾞｬﾝ･ﾚｲ
猫　神役…李　丹 ﾘｰ･ﾀﾞﾝ