“固然”gùrán “虽然”suīrán （安藤 好恵） ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(18)
>>目 次
●第１８回
どちらも転折を表す主従複文の従属節に用いられ、「～ではあるがしかし～」という意味を表す。
主節には“但是、可是、却”などが用いられることが多い。従属節でＰという事実が提示され、主節でそれに
対するＱという意見や事実が提示される関係において、“固然”と“虽然”はどちらも用いることができる。
１）努力学习｛固然／虽然｝好，但是也应该注意身体健康。
Nǔlì xuéxí｛ gùrán／ suīrán｝ hǎo， dànshì yě yīnggāi zhùyì shēntǐ jiànkāng.
（一生懸命勉強するのはよいことではあるが、健康にも注意しなければならない）
２）这家餐厅的菜｛固然／虽然｝好吃,可是价钱很贵。
Zhè jiā cāntīng de cài｛ gùrán／ suīrán｝ hǎochī , kěshì jiàqián hěn guì.
（このレストランの料理はおいしいが、値段が高い）
“固然”はＰを事実として認めることに重点が置かれるのに対し、“虽然”はＱがＰから導き出される結論ではないことに重点が置かれる。
３）今天固然有点儿冷,但也不必穿得那么多。
Jīntiān gùrán yǒudiǎnr lěng , dàn yě búbì chuānde nàme duō.
４）今天虽然有点儿冷,但也不必穿得那么多。
Jīntiān suīrán yǒudiǎnr lěng , dàn yě búbì chuānde nàme duō.
３）４）はどちらも「今日は少し肌寒くはあるが、そんなに着込む必要はない」と訳せるが、３）が「確かに寒いが、そんなに着込むほどの寒さではない」という意味であるのに対し、４）は「寒いならたくさん着る必要があるのに、そうではない」ことを意味している。さらに次の２例を比べてみよう。
５）这家餐厅的菜｛固然／虽然｝很贵,可是很好吃。
Zhè jiā cāntīng de cài｛ gùrán／ suīrán｝ hěn guì , kěshì hěn hǎochī.
（このレストランの料理は高いが、おいしい）
６）这家餐厅的菜｛??固然／虽然｝很贵,可是味道并不怎么样。
Zhè jiā cāntīng de cài｛??gùrán／ suīrán｝hěn guì , kěshì wèidào bìng bù zěnmeyàng.
（このレストランの料理は高いが、味はそれほどでもない）
５）ではレストランの料理について、「高い」（けれど）「おいしい」という２つの側面を挙げている。このように“固然”は、ある事柄について、まずＰという事実を認めた上で、さらに別の事実の存在に注意を向けさせる作用がある。対して６）では値段が高ければ、当然おいしいと期待するが、実際はそれほどでもない。このような、「～であるはずなのにそうではない」こと、つまりＱが期待や予想から大きく外れるようなことには“固然”はあまり使われない。以下の例も同様である。
７）他｛??固然／虽然｝是中国人,但是从小在美国长大,不会说汉语。
Tā｛??gùrán／ suīrán｝ shì Zhōngguórén , dànshì cóngxiǎo zài Měiguó zhǎngdà , bú huì shuō Hànyǔ.
（彼は中国人ではあるが、小さい頃からアメリカで育ったので、中国語は話せない）
８）他｛??固然／虽然｝才15岁,却根本看不出来。
Tā｛??gùrán／ suīrán｝ cái 15 suì , què gēnběn kànbuchūlái.
（彼は15歳だが、全くそうは見えない）
この他、“虽然”を含む従属節を主節の後に置くこともできる。“固然”にはこの用法はない。この時“虽然”は主語の前に置かなければならない。
９）你的意见｛固然／虽然｝很好，但是我不能同意。
Nǐ de yìjiàn｛ gùrán／ suīrán｝ hěn hǎo， dànshì wǒ bù néng tóngyì.
（あなたの意見はよいのだが、私は賛成できない）
１０）我不能同意，｛×固然／虽然｝你的意见很好。
Wǒ bù néng tóngyì，｛×gùrán／ suīrán｝ nǐ de yìjiàn hěn hǎo.
（私は賛成できない、あなたの意見はよいのだが）
（執筆：安藤 好恵）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
●第１８回
どちらも転折を表す主従複文の従属節に用いられ、「～ではあるがしかし～」という意味を表す。
主節には“但是、可是、却”などが用いられることが多い。従属節でＰという事実が提示され、主節でそれに
対するＱという意見や事実が提示される関係において、“固然”と“虽然”はどちらも用いることができる。
１）努力学习｛固然／虽然｝好，但是也应该注意身体健康。
Nǔlì xuéxí｛ gùrán／ suīrán｝ hǎo， dànshì yě yīnggāi zhùyì shēntǐ jiànkāng.
（一生懸命勉強するのはよいことではあるが、健康にも注意しなければならない）
２）这家餐厅的菜｛固然／虽然｝好吃,可是价钱很贵。
Zhè jiā cāntīng de cài｛ gùrán／ suīrán｝ hǎochī , kěshì jiàqián hěn guì.
（このレストランの料理はおいしいが、値段が高い）
“固然”はＰを事実として認めることに重点が置かれるのに対し、“虽然”はＱがＰから導き出される結論ではないことに重点が置かれる。
３）今天固然有点儿冷,但也不必穿得那么多。
Jīntiān gùrán yǒudiǎnr lěng , dàn yě búbì chuānde nàme duō.
４）今天虽然有点儿冷,但也不必穿得那么多。
Jīntiān suīrán yǒudiǎnr lěng , dàn yě búbì chuānde nàme duō.
３）４）はどちらも「今日は少し肌寒くはあるが、そんなに着込む必要はない」と訳せるが、３）が「確かに寒いが、そんなに着込むほどの寒さではない」という意味であるのに対し、４）は「寒いならたくさん着る必要があるのに、そうではない」ことを意味している。さらに次の２例を比べてみよう。
５）这家餐厅的菜｛固然／虽然｝很贵,可是很好吃。
Zhè jiā cāntīng de cài｛ gùrán／ suīrán｝ hěn guì , kěshì hěn hǎochī.
（このレストランの料理は高いが、おいしい）
６）这家餐厅的菜｛??固然／虽然｝很贵,可是味道并不怎么样。
Zhè jiā cāntīng de cài｛??gùrán／ suīrán｝hěn guì , kěshì wèidào bìng bù zěnmeyàng.
（このレストランの料理は高いが、味はそれほどでもない）
５）ではレストランの料理について、「高い」（けれど）「おいしい」という２つの側面を挙げている。このように“固然”は、ある事柄について、まずＰという事実を認めた上で、さらに別の事実の存在に注意を向けさせる作用がある。対して６）では値段が高ければ、当然おいしいと期待するが、実際はそれほどでもない。このような、「～であるはずなのにそうではない」こと、つまりＱが期待や予想から大きく外れるようなことには“固然”はあまり使われない。以下の例も同様である。
７）他｛??固然／虽然｝是中国人,但是从小在美国长大,不会说汉语。
Tā｛??gùrán／ suīrán｝ shì Zhōngguórén , dànshì cóngxiǎo zài Měiguó zhǎngdà , bú huì shuō Hànyǔ.
（彼は中国人ではあるが、小さい頃からアメリカで育ったので、中国語は話せない）
８）他｛??固然／虽然｝才15岁,却根本看不出来。
Tā｛??gùrán／ suīrán｝ cái 15 suì , què gēnběn kànbuchūlái.
（彼は15歳だが、全くそうは見えない）
この他、“虽然”を含む従属節を主節の後に置くこともできる。“固然”にはこの用法はない。この時“虽然”は主語の前に置かなければならない。
９）你的意见｛固然／虽然｝很好，但是我不能同意。
Nǐ de yìjiàn｛ gùrán／ suīrán｝ hěn hǎo， dànshì wǒ bù néng tóngyì.
（あなたの意見はよいのだが、私は賛成できない）
１０）我不能同意，｛×固然／虽然｝你的意见很好。
Wǒ bù néng tóngyì，｛×gùrán／ suīrán｝ nǐ de yìjiàn hěn hǎo.
（私は賛成できない、あなたの意見はよいのだが）
（執筆：安藤 好恵）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
MAO的小屋～相原茂の隠れ部屋
http://maoroom.jp/
●中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）公式HP：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
ハオ中国語アカデミーは、日本全国どこからでも中国語が学べるようにインターネットを利用したライブレッスンサービスを提供しています。また全国主要都市には直営、提携の中国語教室を設置し、中国語学習者のご要望にお応えしています。中国語教室へのお問い合わせは、こちらからどうぞ！
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
読者のコメント