似ているけど、使い方はどう違うの？」中国語の専門家達が類義語に関する話をわかりやすく
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目　次

---

●第６０回

“不用”と“用不着”はともに「～するには及ばない」という意味を持つ。この両者は、コンテクスト
（文脈、前後関係）のない状況で言葉だけを取り出すならば、多くは置き換えることができる。


しかし両者には微妙なニュアンスの違いがあるために、コンテクストがある中では置き換えがきか
ないことが多い。


これは舞台劇（曹禺『雷雨』。以下用例は⑤と⑧以外すべてここから）のセリフの一部で “一把
抢过鞋”yìbǎ qiǎngguò xié（さっと靴を奪い取る）というト書きがこのセリフの前についている。
同じ屋敷で働く実の娘から、靴の磨き方が悪いとなじられた父親がやや腹を立てる場面で使わ
れている。文法的には“不用”も可能だが、もし“不用”を使うと、むかっ腹を立てた父親の気分は
伝わらない。

“用不着”の語気は強い。「そんなことはすることないんだ！」という強い語気である。そこから、目
的語にとる動作に対して拒否感が醸（かも）し出されることが多い。一方 “不用”の語気は中立
的で、一般に感情的色彩を持たないが、“用不着”と並べて比べると相対的に柔らかな語気に
なる。


これは「お見送りします」という使用人の言葉を受けた若主人からの返事。ここでもし“用不着”を
使うと「そんなことをするな！」とけんか腰になり、使用人にも気を使う若主人のキャラクターに合わ
ない。また、この場面は若主人がけんか腰になるような場面でもない。
ただこうした挨拶の場面で“用不着”がけんか腰の言葉としていつも使えないかというとそうとは限ら
ない。たとえば家を訪れたとても遠慮がちなお客さんに


と言うことはできる。この時は“用不着”の強い語気が来客の遠慮を強く否定するものとなり、「（たい
した家ではないのだから）我が家でそんなに遠慮することはない」という、この場のマナーにかなったも
のになる。


ここでの“不用”は「～の必要がない」という意味で、この意味以外の感情的色彩を持たない。この
ような場面で、目的語にとる動作（ここでは「雨具を届ける」）に対して拒否感を伴う“用不着”を使
うと違和感が出る。「雨具なんて持っていくことないんだ！」という意味になり、この場面にこうした強
い感情が出てくる理由がないからである。


「夕べお前を送ってきてくれた相手は誰だい？」と父親に問い詰められ、娘は口ごもる。父親は高笑
いを娘に浴びせた後このセリフを言う。この場面で“用不着”を使うと、娘が相手の名前を言うことを強
く拒否する感情が出て「言う必要なんかない！」というけんか腰のことばになる。この劇の中の父親は
貪欲で、大金持ちの男が娘と結婚してくれるのを待っている。娘が大金持ちの男の名前を言うことに
対して“用不着”というセリフで怒りを伝える必要性は、この場面にはまったくない。

また“不用”は単独で用いることができるが、“用不着”も単独で用いることができる。


(執筆者：芳沢ひろ子)

---