“不谢” ｂù ｘiè “不客气” ｂú kèqì (森中野枝) ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(58)
似ているけど、使い方はどう違うの？」中国語の専門家達が類義語に関する話をわかりやすく
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目 次
●第５８回
“谢谢” xièxieとお礼を言われたらなんと返しますか。「どういたしまして」にあたる中国語は“不谢”
“不客气”“没事儿” méi shìr “哪里哪里” nǎlǐ nǎlǐ “哪儿的话” nǎr de huàとバリエー
ション豊かですが、今回はその中でも中国語を勉強するとまず初めに習う“不谢”“不客气”の二つを
取り上げて違いを考えてみましょう。
“不谢”“不客气”の“不” ｂùは、どちらも“不用” bú yòng （～する必要はない）のこと。“不谢”は
“不用谢” bú yòng Xiè「感謝する必要はない＝礼には及ばない」。“不客气”の“客气”は「遠慮
をする」、“不用客气” bú yòng kèqìは「遠慮する必要はない」という意味。“不用谢”“不用客气”
と言うこともあります。“不谢”は“谢谢”と言われ、軽く「どういたしまして」と返す時に使われます。
先行文に“谢谢”がない場合“不谢”は用いません。
1）Ａ：今天又让你破费了｡
Jīntiān yòu ràng nǐ pòfèi le)｡
（今日はまたごちそうになってしまったね）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
2）Ａ：你可帮了我的大忙了｡
Nǐ kě bāng le wǒ de dàmáng le)｡
（おかげで助かりました）
Ｂ：不客气(*音仍), 下次有事再找我｡
Bú kèqì , Xiàcì yǒu shì zài zhǎo wǒ)｡
（どういたしまして。また何かあったら私に聞いてください）
3）Ａ：师傅,麻烦你了｡
Shīfu , máfan nǐ le))｡
（どうもご面倒をおかけしました。）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
“感谢”を用いたお礼にも“不谢”を用いることはできません。
4）Ａ：非常感谢｡
Fēicháng gǎnxiè（非常に感謝しています）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
5）Ａ：感谢你特意来送行｡
Gǎnxiè nǐ tèyì lái sòngxíng。
（わざわざお見送りありがとうございます）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
6）Ａ：不知道怎么感谢你才好｡
Bù zhīdào zěnme gǎnxiè nǐ cái hǎo。
（なんとお礼を申し上げてよいのやら）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
一方、“不客气”は“不谢”よりフォーマルで、“谢谢”の先行があってもなくても“不客气”で受ける
ことができます。目上の人からお礼を言われた場合、“不谢”で返答するとややぞんざいな感じがします。
7）（先生が生徒に向かって）
Ａ：谢谢,你帮了我的大忙。
Xièxie , nǐ bāng le wǒ de dàmáng。
（ありがとう。おかげで助かったよ）
Ｂ：不谢｡
（どういたしまして）
軽い応答の“不谢”は、繰り返して使われることが多いようです。
8）Ａ：谢谢｡
xièxie （ありがとう）
Ｂ：不谢,不谢｡
Ｂù Xiè bù Xiè ｡（どういたしまして）
参考：「あ、知ってる中国語 ―常用文ファイル50―」相原茂著
（執筆：森中野枝）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目 次
●第５８回
“谢谢” xièxieとお礼を言われたらなんと返しますか。「どういたしまして」にあたる中国語は“不谢”
“不客气”“没事儿” méi shìr “哪里哪里” nǎlǐ nǎlǐ “哪儿的话” nǎr de huàとバリエー
ション豊かですが、今回はその中でも中国語を勉強するとまず初めに習う“不谢”“不客气”の二つを
取り上げて違いを考えてみましょう。
“不谢”“不客气”の“不” ｂùは、どちらも“不用” bú yòng （～する必要はない）のこと。“不谢”は
“不用谢” bú yòng Xiè「感謝する必要はない＝礼には及ばない」。“不客气”の“客气”は「遠慮
をする」、“不用客气” bú yòng kèqìは「遠慮する必要はない」という意味。“不用谢”“不用客气”
と言うこともあります。“不谢”は“谢谢”と言われ、軽く「どういたしまして」と返す時に使われます。
先行文に“谢谢”がない場合“不谢”は用いません。
1）Ａ：今天又让你破费了｡
Jīntiān yòu ràng nǐ pòfèi le)｡
（今日はまたごちそうになってしまったね）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
2）Ａ：你可帮了我的大忙了｡
Nǐ kě bāng le wǒ de dàmáng le)｡
（おかげで助かりました）
Ｂ：不客气(*音仍), 下次有事再找我｡
Bú kèqì , Xiàcì yǒu shì zài zhǎo wǒ)｡
（どういたしまして。また何かあったら私に聞いてください）
3）Ａ：师傅,麻烦你了｡
Shīfu , máfan nǐ le))｡
（どうもご面倒をおかけしました。）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
“感谢”を用いたお礼にも“不谢”を用いることはできません。
4）Ａ：非常感谢｡
Fēicháng gǎnxiè（非常に感謝しています）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
5）Ａ：感谢你特意来送行｡
Gǎnxiè nǐ tèyì lái sòngxíng。
（わざわざお見送りありがとうございます）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
6）Ａ：不知道怎么感谢你才好｡
Bù zhīdào zěnme gǎnxiè nǐ cái hǎo。
（なんとお礼を申し上げてよいのやら）
Ｂ：不客气(*不谢)｡
一方、“不客气”は“不谢”よりフォーマルで、“谢谢”の先行があってもなくても“不客气”で受ける
ことができます。目上の人からお礼を言われた場合、“不谢”で返答するとややぞんざいな感じがします。
7）（先生が生徒に向かって）
Ａ：谢谢,你帮了我的大忙。
Xièxie , nǐ bāng le wǒ de dàmáng。
（ありがとう。おかげで助かったよ）
Ｂ：不谢｡
（どういたしまして）
軽い応答の“不谢”は、繰り返して使われることが多いようです。
8）Ａ：谢谢｡
xièxie （ありがとう）
Ｂ：不谢,不谢｡
Ｂù Xiè bù Xiè ｡（どういたしまして）
参考：「あ、知ってる中国語 ―常用文ファイル50―」相原茂著
（執筆：森中野枝）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
ハオ中国語アカデミーは、日本全国どこからでも中国語が学べるようにインターネットを利用したライブレッスンサービスを提供しています。また全国主要都市には直営、提携の中国語教室を設置し、中国語学習者のご要望にお応えしています。中国語教室へのお問い合わせは、こちらからどうぞ！
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
読者のコメント