“没关系” méi guānxi 、“没事儿” méi shìr (保坂 律子) ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(48)
似ているけど、使い方はどう違うの？」中国語の専門家達が類義語に関する話をわかりやすく
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目 次
●第４８回
“没关系” méi guānxi 、“没事儿” méi shìrはいずれも“对不起”duìbùqǐ（ごめんなさい、
すみません）や，“不好意思”bù hǎoyìsi （申し訳ありません）と謝られた時、「いいえ」
「構いません」「大丈夫です」「何でもありません」という意味で同じように使うことができる。
（１）
a： 对不起！
duìbùqǐ!
（すみません。）
b： 没关系/没事儿。
méi guānxi /méi shìr
（いいえ。）
（２）
a： 让您久等了，真不好意思。
Ràng nín jiǔděng le，zhēn bù hǎoyìsi 。
（長らくお待たせして、本当に申し訳ありません。）
b： 没关系/没事儿。
méi guānxi /méi shìr
（いえ、構いません。）
（３）
a： 由于我的失误，给您造成了这么大的麻烦，非常对不起。
Yóuyú wǒ de shīwù， gěi nín zàochéng le zhème dà de máfan， fēicháng duìbùqǐ。
（私のミスで大変ご面倒をおかけしてしまい、申し訳ありません。）
b： 没关系/没事儿。
méi guānxi /méi shìr ）
（いいえ、大丈夫です。）
また、お詫びに対する返答のほかに、不安や懸念に対しても「大丈夫、何でもない、気にしなくてよい」
と容認する意味で使うことができる。
（４） 一次没考好（没关系/没事儿），以后努力就行了。
Yí cì méi kǎo hǎo（méi guānxi / méi shìr），yǐhòu nǔlì jiù xíng le 。
（一回くらい試験がうまくいかなくても大丈夫、これから頑張ればそれでいい。）
（５）碰破了点儿皮，（没关系/没事儿）
Pèng pò le diǎnr pí，（méi guānxi / méi shìr） 。
（ぶつけてちょっと皮がむけただけだから、大丈夫です。）
“没关系”と“没事儿”の使い分けについては、“没事儿”が口語で使われる点を除けば違いを感じ
ないというネイティブが多く、「言い癖のようなものがある」とか、「方言の影響がある」と説明する
人もいる。しかし、日本語にすると同じ「大丈夫、構いません」になっても“没关系”と“没事儿”に
は使える場面に違いがある。
まず“没关系”は （６）のように本来の意味は“没有关系”méiyǒu guānxì （関係がない）である。
“没事儿”にはこの意味は無い。（７）のようにそもそも“跟你没关系”gēn nǐ méi guānxi（あな
たとは関係がない）ならば、気にすることはない。つまり、あなたと関係がないことだから気にするこ
とはない、そこで「構わない、大丈夫」となるのである。
（６）
a：没想到你也参与进去了。
Méi xiǎngdào nǐ yě cānyù jìnqù le 。
（あなたも入り込もうとしていたとは思いもしなかった。）
b 您别误会，我跟这件事儿可（没关系/*没事儿）。
Nín bié wùhuì， wǒ gēn zhè jiàn shìr kě（ méi guānxi /* méi shìr ）。
（誤解しないで下さい、私はこの件とは全く関係ありません。）
（７）这件事跟你（没关系/*没事儿），你不用管。
Zhè jiàn shì gēn nǐ（ méi guānxi /* méi shìr），nǐ bú yòng guǎn 。
（この件はあなたとは関係ないので、放っておいて下さい。）
一方、“没事儿”は（８）のように「大事がない、変事がない」という意味を持つ。ここでは“没关系”
は使えない。
（８）(看见一个人摔倒了，跑过去对他说)“（没事儿/*没关系）”吗？
Kànjiàn yī gèrén shuāidǎo le， pǎo guòqù duì tā shuō“（ méi shìr /* méi guānxi）"ma ?
（転んだ人を見かけ駆け寄り）「大丈夫ですか？」）
「大事がない」ことから“没事儿”は（９）（10）のように、「大事に到っていない」、「大したことはないから
大丈夫」と事態を控えめに扱い、相手の不安や心配を解くように働く。ここでは相手と関係がないと
する“没关系”は使えない。
（９）
a： 你怎么哭了？
Nǐ zěnme kū le？
（どうして泣いたの？）
b：（没事儿/*没关系）。
Méi shìr /* méi guānxi 。
（何でもありません。）
（10）
a： 你怎么了？
nǐ zěnme le ?
（どうしたの？ ）
b：（没事儿/*没关系），就是有点儿头疼。
：（ méi shìr /* méi guānxi），jiùshì yǒudiǎnr tóuténg。
（大丈夫、ちょっと頭が痛いだけです。）
以上から分かるように、日本語では同じ「大丈夫、構いません、何でもありません」であっても“没关系”
には事態を相手と関係がないものとして「大丈夫、構いません」と扱い、“没事儿”は事態を小さく控え
めに扱って「大丈夫、構いません」とするニュアンスの違いがある。
“没事儿”はこのほか（11）のように“谢谢”xièxie （ありがとう）に対する返答にも使うことができる。
この場合もやはり事態を小さく見積もり、“确实我做了一点儿事，不过很小”Quèshí wǒ zuò le
yìdiǎnr shì，búguò hěn xiǎo （私は確かにちょっとしてあげましたが、でも小さなことです）という
ニュアンスを帯びる。“谢谢”に対しては（11）のように“没关系”を用いて「あなたとは関係ない」と答え
るのは難しいが、（12）のように“谢谢”にお詫びの言葉が加われば、“没关系”も使える。この場合の
“没关系”は“谢谢”への返答ではなく、“又给你添麻烦了”Yòu gěi nǐ tiān máfan le （またあな
たに迷惑をかけてしまいました）に対して言うものと考えると理解しやすい。
（11）
a: 谢谢！
xièxie!
（ありがとう！）
b:（没事儿/*没关系）。
（méi shìr /* méi guānxi）（いいえ）
（12）
a: 谢谢！又给你添麻烦了。
Xièxie！Yòu gěi nǐ tiān máfan le.
（ありがとう！またあなたに迷惑をかけてしまいました。）
b:（没事儿/没关系）。
（méi shìr /* méi guānxi）
（いいえ、何でもありません。）
（執筆：保坂 律子）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目 次
●第４８回
“没关系” méi guānxi 、“没事儿” méi shìrはいずれも“对不起”duìbùqǐ（ごめんなさい、
すみません）や，“不好意思”bù hǎoyìsi （申し訳ありません）と謝られた時、「いいえ」
「構いません」「大丈夫です」「何でもありません」という意味で同じように使うことができる。
（１）
a： 对不起！
duìbùqǐ!
（すみません。）
b： 没关系/没事儿。
méi guānxi /méi shìr
（いいえ。）
（２）
a： 让您久等了，真不好意思。
Ràng nín jiǔděng le，zhēn bù hǎoyìsi 。
（長らくお待たせして、本当に申し訳ありません。）
b： 没关系/没事儿。
méi guānxi /méi shìr
（いえ、構いません。）
（３）
a： 由于我的失误，给您造成了这么大的麻烦，非常对不起。
Yóuyú wǒ de shīwù， gěi nín zàochéng le zhème dà de máfan， fēicháng duìbùqǐ。
（私のミスで大変ご面倒をおかけしてしまい、申し訳ありません。）
b： 没关系/没事儿。
méi guānxi /méi shìr ）
（いいえ、大丈夫です。）
また、お詫びに対する返答のほかに、不安や懸念に対しても「大丈夫、何でもない、気にしなくてよい」
と容認する意味で使うことができる。
（４） 一次没考好（没关系/没事儿），以后努力就行了。
Yí cì méi kǎo hǎo（méi guānxi / méi shìr），yǐhòu nǔlì jiù xíng le 。
（一回くらい試験がうまくいかなくても大丈夫、これから頑張ればそれでいい。）
（５）碰破了点儿皮，（没关系/没事儿）
Pèng pò le diǎnr pí，（méi guānxi / méi shìr） 。
（ぶつけてちょっと皮がむけただけだから、大丈夫です。）
“没关系”と“没事儿”の使い分けについては、“没事儿”が口語で使われる点を除けば違いを感じ
ないというネイティブが多く、「言い癖のようなものがある」とか、「方言の影響がある」と説明する
人もいる。しかし、日本語にすると同じ「大丈夫、構いません」になっても“没关系”と“没事儿”に
は使える場面に違いがある。
まず“没关系”は （６）のように本来の意味は“没有关系”méiyǒu guānxì （関係がない）である。
“没事儿”にはこの意味は無い。（７）のようにそもそも“跟你没关系”gēn nǐ méi guānxi（あな
たとは関係がない）ならば、気にすることはない。つまり、あなたと関係がないことだから気にするこ
とはない、そこで「構わない、大丈夫」となるのである。
（６）
a：没想到你也参与进去了。
Méi xiǎngdào nǐ yě cānyù jìnqù le 。
（あなたも入り込もうとしていたとは思いもしなかった。）
b 您别误会，我跟这件事儿可（没关系/*没事儿）。
Nín bié wùhuì， wǒ gēn zhè jiàn shìr kě（ méi guānxi /* méi shìr ）。
（誤解しないで下さい、私はこの件とは全く関係ありません。）
（７）这件事跟你（没关系/*没事儿），你不用管。
Zhè jiàn shì gēn nǐ（ méi guānxi /* méi shìr），nǐ bú yòng guǎn 。
（この件はあなたとは関係ないので、放っておいて下さい。）
一方、“没事儿”は（８）のように「大事がない、変事がない」という意味を持つ。ここでは“没关系”
は使えない。
（８）(看见一个人摔倒了，跑过去对他说)“（没事儿/*没关系）”吗？
Kànjiàn yī gèrén shuāidǎo le， pǎo guòqù duì tā shuō“（ méi shìr /* méi guānxi）"ma ?
（転んだ人を見かけ駆け寄り）「大丈夫ですか？」）
「大事がない」ことから“没事儿”は（９）（10）のように、「大事に到っていない」、「大したことはないから
大丈夫」と事態を控えめに扱い、相手の不安や心配を解くように働く。ここでは相手と関係がないと
する“没关系”は使えない。
（９）
a： 你怎么哭了？
Nǐ zěnme kū le？
（どうして泣いたの？）
b：（没事儿/*没关系）。
Méi shìr /* méi guānxi 。
（何でもありません。）
（10）
a： 你怎么了？
nǐ zěnme le ?
（どうしたの？ ）
b：（没事儿/*没关系），就是有点儿头疼。
：（ méi shìr /* méi guānxi），jiùshì yǒudiǎnr tóuténg。
（大丈夫、ちょっと頭が痛いだけです。）
以上から分かるように、日本語では同じ「大丈夫、構いません、何でもありません」であっても“没关系”
には事態を相手と関係がないものとして「大丈夫、構いません」と扱い、“没事儿”は事態を小さく控え
めに扱って「大丈夫、構いません」とするニュアンスの違いがある。
“没事儿”はこのほか（11）のように“谢谢”xièxie （ありがとう）に対する返答にも使うことができる。
この場合もやはり事態を小さく見積もり、“确实我做了一点儿事，不过很小”Quèshí wǒ zuò le
yìdiǎnr shì，búguò hěn xiǎo （私は確かにちょっとしてあげましたが、でも小さなことです）という
ニュアンスを帯びる。“谢谢”に対しては（11）のように“没关系”を用いて「あなたとは関係ない」と答え
るのは難しいが、（12）のように“谢谢”にお詫びの言葉が加われば、“没关系”も使える。この場合の
“没关系”は“谢谢”への返答ではなく、“又给你添麻烦了”Yòu gěi nǐ tiān máfan le （またあな
たに迷惑をかけてしまいました）に対して言うものと考えると理解しやすい。
（11）
a: 谢谢！
xièxie!
（ありがとう！）
b:（没事儿/*没关系）。
（méi shìr /* méi guānxi）（いいえ）
（12）
a: 谢谢！又给你添麻烦了。
Xièxie！Yòu gěi nǐ tiān máfan le.
（ありがとう！またあなたに迷惑をかけてしまいました。）
b:（没事儿/没关系）。
（méi shìr /* méi guānxi）
（いいえ、何でもありません。）
（執筆：保坂 律子）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
ハオ中国語アカデミーは、日本全国どこからでも中国語が学べるようにインターネットを利用したライブレッスンサービスを提供しています。また全国主要都市には直営、提携の中国語教室を設置し、中国語学習者のご要望にお応えしています。中国語教室へのお問い合わせは、こちらからどうぞ！
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
読者のコメント