“旅行”lǚxíng “旅游”lǚyóu “游览”yóulǎn（塚越千史） ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(47)


「似ているけど、使い方はどう違うの？」中国語の専門家達が類義語に関する話をわかりやすく
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目　次

●第４７回

まもなくシルバーウィーク。秋の行楽シーズンを迎え、「どこそこへ旅行に行った」という文を
作りたいときに役立つ表現を紹介したいと思います。

もっとも頻繁に用いる“旅行”は、目的語をとることのできない自動詞です。“旅行”の直後に、
直接目的語を置くことはできません。


×今年秋天我们打算去旅行北京。
Jīnnián qiūtiān wǒmen dǎsuàn qù lǚxíng Běijīng．


そのため、場所を明示したい場合は、次の二通りの方法で表します。

その１：動詞“去”＋場所を表す言葉＋“旅行”


○今年秋天我们打算去北京旅行。
Jīnnián qiūtiān wǒmen dǎsuàn qù Běijīng lǚxíng．
（今年の秋、私たちは北京へ旅行に行くつもりです。）


その２：前置詞“到”＋場所を表す言葉＋“旅行”


○今年秋天我们打算到北京旅行。
Jīnnián qiūtiān wǒmen dǎsuàn dào Běijīng lǚxíng．
（今年の秋、私たちは北京を旅行します。）


“旅行”には視察や出張で旅に出ることも含まれますが、目的を観光に特化すると“游览”という動詞
があります。これは他動詞なので、場所を表す名詞を目的語として“游览”の直後に置くことができます。


○在日本，我先后游览了京都、奈良和广岛。
Zài Rìběn，wǒ xiānhòu yóulǎnle Jīngdū、Nàiliáng hé Guǎngdǎo.
（日本では、京都、奈良そして広島を次々と観光しました。）


もうひとつ、“旅游”という動詞があります。これは、先に紹介した“游览”と同じく観光目的の旅行を
意味します。しかし、文法的には“旅行”と同じく自動詞で、直後に目的語を伴うことはできません。


○我们这次开着车去旅游了。
Wǒmen zhèicì kāizhe chē qù lǚyóu le.
（今回、私たちは車で観光旅行をしました。）


最後に、これら三つの言葉を用いた熟語を紹介します。


○旅行社lǚxíngshè（旅行社）
×旅游社lǚyóushè・游览社yóulǎnshè
　
○旅游公司lǚyóu　gōngsī・旅行公司lǚxíng gōngsī・游览公司yóulǎn gōngsī
（旅行会社）

○旅行家lǚxíngjiā・旅游家lǚyóujiā（旅行家）
　×游览家yóulǎnjiā

○旅行团lǚxíngtuán・旅游团lǚyóutuán・游览团yóulǎntuán（ツアー）

○旅游旺季lǚyóu wàngjì・旅行旺季lǚxíng wàngjì（旅行シーズン）
×游览旺季yóulǎn wàngjì
　　
○旅游胜地lǚyóu shèngdì・游览胜地yóulǎn shèngdì・旅行胜地lǚxíng shèngdì
（景勝地）

○旅游景点lǚyóu jǐngdiǎn・游览景点yóulǎn jǐngdiǎn・旅行景点lǚxíng jǐngdiǎn（観光スポット）

　○旅游结婚lǚyóu jiéhūn・旅行结婚lǚxíng jiéhūn（新婚旅行だけの結婚）
×游览结婚yóulǎn jiéhūn



（執筆：塚越千史）　　



相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。

『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。

●相原 茂ホームページ：



中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）








読者のコメント

コメントを入力