漫画家を夢みて日本にやってきた中国人「上明会」の、おもしろ４コマ漫画。『留学生の漫画家の夢』

<< 这样也可以☆これでもいいの？｜目次｜超重的心☆重量オーバーな心 >>





【危ない新米ガイド】

［1］
(父)首都空港には長いこと行かなかったから、道なんてみんな忘れたよ……
(母)ほら、しっかり！
(上明会)そんな、飛行機に間に合わなかったら、冗談じゃ済まないんだよ！

［2］
(父)大丈夫、この時間にこの道を走っているタクシーは、みんな空港へ行くに決まってる。
あれに付いて行けばいいんだ。
(上明会)なるほど

［3］
(父)あれ？どうして停まったんだ！
(運転手)ちょっと～、頼むよ～

［4］
(運転手)悪いね、実は新米なんだよ。　空港へはどう行けばいいか知ってるかい？
(父)このハゲ！もうちょっとプロ意識を持ったらどうなんだ！

※訳者注：中国語の「殺手」は本来「殺し屋」の意味、中国では新米ドライバーのことを冗談で「馬路殺手（道路の殺し屋）」と呼ぶそうです……なかなか過激なネーミングですねぇ。そんなに危険なのかな？タイトルの「殺手領路」を直訳すると「殺し屋が道案内をする」、ここでは「ちょっと危なっかしい新米ドライバーさんの道案内」ということになります。上明会さんならではの「ひねり」が効いていますね！


<< 这样也可以☆これでもいいの？｜目次｜超重的心☆重量オーバーな心 >>

＜上明会のプロフィール＞

上明会です。 中国から来ました、今日本語学校で勉強しています、趣味は野球とバスケットボールです。 小学生の時、お金がなくて漫画本をたくさんかえなかったので、友達の漫画本も少ないから、すごく困りでした。 「どうしようかなあ、じゃ、もっともっと漫画本を見られるように自分で漫画を描こう！」といいました。 そして、友達が僕の漫画を見たら笑った時が僕の人生の一番楽しいことです！ 今「漫画家になろう！」の夢をもっていて日本へ来ました！ よろしくお願いします！