(1)我希望将来能考上北京大学。
Wǒ xīwàng jiānglái néng kǎoshàng Běijīng dàxué。
（いつか北京大学に入学できることを願っている）

(2)希望大家好好儿用功。
Xīwàng dàjiā hǎohāor yònggōng。
（どうか皆さん一生懸命勉強してください）

(3)我希望能跟他结婚。Wǒ xīwàng néng gēn tā jiéhūn。
（あの人と結婚できたらいいなあ）
→一方的な片思いでもかまわない。ただし実現するかどうかはわからない。

(4)我愿意跟他结婚。Wǒ yuànyi gēn tā jiéhūn。
（私は心からこの人と結婚したい、私は喜んでこの人と結婚する）
→一般的な状況として“我”と“他”はすでに結婚を意識した間柄であり、このことばは
“他”との結婚への同意を意味しており、単なる願望ではない。

(5)法院的人员曾指着我父母，问我愿意跟哪个。
Fǎyuàn de rényuán céng zhǐzhe wǒ fùmǔ,wèn wǒ yuànyi gēn nǎge。
（裁判所の人は両親を指差して、どちらについていきたい？と私に聞いた）
→親の離婚に際してどちらと暮らすか、裁判所が子供の決断を聞いている。
ここも単なる願望ではない。

したがって(1)や(2)に“愿意”を用いることはできない。

(6)×我愿意将来能考上北京大学。
(7)×愿意大家好好儿用功。

(8)我愿意当一名工人。
Wǒ yuànyi dāng yī míng gōngrén。
（私は一労働者になることもいとわない）

(9)我希望当一名工人。
Wǒ xīwàng dāng yī míng gōngrén。
（私は労働者になりたい）

(10)×我愿意当一名歌星。
Wǒ yuànyi dāng yī míng gēxīng。

(11)我希望当一名歌星。
Wǒ xīwàng dāng yī míng gēxīng。
（私は歌手になりたい）

(12)为了他,我愿意去海角天涯。
Wèile tā，wǒ yuànyi qù hǎi jiǎo tiān yá。
（彼のためなら喜んで地の果てまでも行く）

(13)×为了他,我希望去海角天涯。
Wèile tā，wǒ xīwàng qù hǎi jiǎo tiān yá。

(14)他们的希望终于实现了。
Tāmen de xīwàng zhōngyú shíxiàn　le。
（彼らの願いはとうとう実現した）

相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。

『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。

●相原 茂ホームページ：



中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）