“柔和”róuhé と“温柔” wēnróu （保坂 律子） ～ 【相原茂：監修】 「どうちがう？似たものことば」(38)
「似ているけど、使い方はどう違うの？」中国語の専門家達が類義語に関する話をわかりやすく
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目 次
●第３８回
“柔和”róuhé と“温柔” wēnróu はいずれも「優しい、穏やかだ」という意味を持つ。
人の声や表情、態度などについて「優しい、穏やかである」という場合、同じように使うことができる。
(１)她说话的语调非常（柔和/温柔），但是态度却很坚决。
Tā shuōhuà de yǔdiào fēicháng（ róuhé / wēnróu）， dànshì tàidù què hěn jiānjué 。
（彼女の口調はとてもソフトだが、態度は毅然としている。）
(２) 妈妈用（柔和/温柔）的目光看着我。
Māma yòng（ róuhé / wēnróu） de mùguāng kàn zhe wǒ。
（お母さんは優しい眼差しで私を見ている。）
(３) 她（柔和/温柔）地劝他听大家的意见。
Tā（ róuhé / wēnróu） dì quàn tā tīng dàjiā de yìjiàn 。
(彼女は彼にみんなの意見を聞くように優しく言って聞かせる。)
“柔和”と“温柔”はともに「優しい、穏やかである」と日本語訳されるが、“温柔”は｢人が情愛を持っていて
優しい｣ことに重点があり、“柔和”は人に限らず「激しくなく、穏やかである」、「人に心地よいと感じさせる」
ことに重点がある。人に関して“柔和”が使えるのは、人そのものではなく、（１）～（３）のように口調や眼差し、
態度などを修飾する場合に限られる。「優しい人」「穏やかな人」のように人自身が「優しい」という場合には
（４）～（７）のように“温柔”を使い、“柔和”は使えない。
（４）他对妻子很（温柔/＊柔和）。
Tā duì qīzǐ hěn（ wēnróu /＊ róuhé）。
彼は奥さんにとても優しい。
（５）（温柔/＊柔和）的母亲最美。
（ wēnróu /＊ róuhé） de mǔqīn zuì měi）。
（優しい母親が一番素晴らしい。）
（６）（温柔/＊柔和）的人不会碰伤人，也不容易被人碰伤。
（wēnróu /＊ róuhé） de rén bú huì pèngshāng rén， yě bù róngyì bèi rén pèngshāng。
(優しい人は人を傷つることはないし、簡単に人に傷つけられたりもしない。)
(７)她想要找（温柔/＊柔和）的人结婚。
Tā xiǎngyào zhǎo（ wēnróu /＊ róuhé） de rén jiéhūn。
（彼女は優しい人を見つけて結婚したがっている。）
一方、人ではないモノが「穏やかである」、「心地よく感じさせて優しい」という場合には“柔和”を使い、
“温柔”は使えない。
(８)（柔和/*温柔）的绿色
（róuhé /* wēnróu） de lǜsè
（柔らかな感じの緑色）
(９）（柔和/*温柔）的咖喱风味
（róuhé /* wēnróu） de gālí fēngwèi
（マイルドなカレー風味）
(10)（柔和/*温柔）防晒露
（róuhé /* wēnróu） fáng shài lù
（マイルド日焼け止めローション）
(11) 拍摄（柔和/*温柔）效果的照片
Pāishè（ róuhé /* wēnróu） xiàoguǒ de zhàopiàn
（ソフト効果の写真を撮影する）
人以外のモノでも｢優しい心を持つ｣と見立てが可能であれば、“温柔”も使うことができる。
(12) 光线（柔和/温柔）
guāngxiàn（ róuhé / wēnróu）
(光線が優しい)
(13)（柔和/温柔）的春风
（róuhé / wēnróu） de chūnfēng
(優しい春風)
(14) 冬天（柔和/温柔）的阳光
ｄōngtiān（ róuhé / wēnróu） de yángguāng
（冬の穏やかな陽光）
しかし(12)～(14)で“柔和”を用いた場合には、光線や春風、陽光が「（強烈ではなくて）穏やかである」
というニュアンスであるのに対し、“温柔”を用いた場合には、光線や春風、陽光が「（慈母のように）優しい」
というニュアンスになるという違いがある。
“温柔”は、よく辞書に「女性の優しさについて言うことが多い」と記されているが、男性に対しても言うこと
ができる。
(15) 温柔的丈夫
ｗēnróu de zhàngfu
(優しい夫)
(16) 他突然对妻子变得温柔起来。
Tā tūrán duì qīzǐ biànde wēnróu qǐlái。
（彼は急に妻に対して優しくなった。）
“柔和”は形のあるモノが「柔らかい」という意味を持つ。“温柔”にはこの用法はない。
(17)手感（柔和/＊温柔）。
shǒugǎn（ róuhé /＊ wēnróu）
（手触りが柔らかい。）
(18)这块布料摸起来感觉很（柔和/＊温柔）。
Zhè kuài bùliào mō qǐlái gǎnjué hěn（ róuhé /＊ wēnróu）
（この布地は触ってみるととても柔らかい。）
（執筆：保坂 律子）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
解説しています。相原茂先生監修のコラムです！
目 次
●第３８回
“柔和”róuhé と“温柔” wēnróu はいずれも「優しい、穏やかだ」という意味を持つ。
人の声や表情、態度などについて「優しい、穏やかである」という場合、同じように使うことができる。
(１)她说话的语调非常（柔和/温柔），但是态度却很坚决。
Tā shuōhuà de yǔdiào fēicháng（ róuhé / wēnróu）， dànshì tàidù què hěn jiānjué 。
（彼女の口調はとてもソフトだが、態度は毅然としている。）
(２) 妈妈用（柔和/温柔）的目光看着我。
Māma yòng（ róuhé / wēnróu） de mùguāng kàn zhe wǒ。
（お母さんは優しい眼差しで私を見ている。）
(３) 她（柔和/温柔）地劝他听大家的意见。
Tā（ róuhé / wēnróu） dì quàn tā tīng dàjiā de yìjiàn 。
(彼女は彼にみんなの意見を聞くように優しく言って聞かせる。)
“柔和”と“温柔”はともに「優しい、穏やかである」と日本語訳されるが、“温柔”は｢人が情愛を持っていて
優しい｣ことに重点があり、“柔和”は人に限らず「激しくなく、穏やかである」、「人に心地よいと感じさせる」
ことに重点がある。人に関して“柔和”が使えるのは、人そのものではなく、（１）～（３）のように口調や眼差し、
態度などを修飾する場合に限られる。「優しい人」「穏やかな人」のように人自身が「優しい」という場合には
（４）～（７）のように“温柔”を使い、“柔和”は使えない。
（４）他对妻子很（温柔/＊柔和）。
Tā duì qīzǐ hěn（ wēnróu /＊ róuhé）。
彼は奥さんにとても優しい。
（５）（温柔/＊柔和）的母亲最美。
（ wēnróu /＊ róuhé） de mǔqīn zuì měi）。
（優しい母親が一番素晴らしい。）
（６）（温柔/＊柔和）的人不会碰伤人，也不容易被人碰伤。
（wēnróu /＊ róuhé） de rén bú huì pèngshāng rén， yě bù róngyì bèi rén pèngshāng。
(優しい人は人を傷つることはないし、簡単に人に傷つけられたりもしない。)
(７)她想要找（温柔/＊柔和）的人结婚。
Tā xiǎngyào zhǎo（ wēnróu /＊ róuhé） de rén jiéhūn。
（彼女は優しい人を見つけて結婚したがっている。）
一方、人ではないモノが「穏やかである」、「心地よく感じさせて優しい」という場合には“柔和”を使い、
“温柔”は使えない。
(８)（柔和/*温柔）的绿色
（róuhé /* wēnróu） de lǜsè
（柔らかな感じの緑色）
(９）（柔和/*温柔）的咖喱风味
（róuhé /* wēnróu） de gālí fēngwèi
（マイルドなカレー風味）
(10)（柔和/*温柔）防晒露
（róuhé /* wēnróu） fáng shài lù
（マイルド日焼け止めローション）
(11) 拍摄（柔和/*温柔）效果的照片
Pāishè（ róuhé /* wēnróu） xiàoguǒ de zhàopiàn
（ソフト効果の写真を撮影する）
人以外のモノでも｢優しい心を持つ｣と見立てが可能であれば、“温柔”も使うことができる。
(12) 光线（柔和/温柔）
guāngxiàn（ róuhé / wēnróu）
(光線が優しい)
(13)（柔和/温柔）的春风
（róuhé / wēnróu） de chūnfēng
(優しい春風)
(14) 冬天（柔和/温柔）的阳光
ｄōngtiān（ róuhé / wēnróu） de yángguāng
（冬の穏やかな陽光）
しかし(12)～(14)で“柔和”を用いた場合には、光線や春風、陽光が「（強烈ではなくて）穏やかである」
というニュアンスであるのに対し、“温柔”を用いた場合には、光線や春風、陽光が「（慈母のように）優しい」
というニュアンスになるという違いがある。
“温柔”は、よく辞書に「女性の優しさについて言うことが多い」と記されているが、男性に対しても言うこと
ができる。
(15) 温柔的丈夫
ｗēnróu de zhàngfu
(優しい夫)
(16) 他突然对妻子变得温柔起来。
Tā tūrán duì qīzǐ biànde wēnróu qǐlái。
（彼は急に妻に対して優しくなった。）
“柔和”は形のあるモノが「柔らかい」という意味を持つ。“温柔”にはこの用法はない。
(17)手感（柔和/＊温柔）。
shǒugǎn（ róuhé /＊ wēnróu）
（手触りが柔らかい。）
(18)这块布料摸起来感觉很（柔和/＊温柔）。
Zhè kuài bùliào mō qǐlái gǎnjué hěn（ róuhé /＊ wēnróu）
（この布地は触ってみるととても柔らかい。）
（執筆：保坂 律子）
相原 茂: 東京教育大学修士課程修了。明治大学助教授、お茶の水女子大学教授を経て、
現在中国語教育の第一人者として活躍中。NHK中国語講座を長年担当。
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）を実施している中国語コミュニュケーション協会代表。
『はじめての中国語』『 Why?にこたえるはじめての中国語の文法書 』『 中国語空耳ワールド 』等、著書多数。
●相原 茂ホームページ：
中国語コミュニケーション能力検定（ＴＥＣＣ）
ハオ中国語アカデミーは、日本全国どこからでも中国語が学べるようにインターネットを利用したライブレッスンサービスを提供しています。また全国主要都市には直営、提携の中国語教室を設置し、中国語学習者のご要望にお応えしています。中国語教室へのお問い合わせは、こちらからどうぞ！
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
【北海道】 札幌 【宮城】 仙台駅前 仙台一番町 【新潟】 新潟 【長野】 松本 【栃木】 小山 【茨城】 つくば 水戸 日立 土浦
【埼玉】 川越 大宮 熊谷 所沢 【千葉】 柏 千葉 津田沼 北習志野 我孫子 松戸 【神奈川】 横浜 新横浜 橋本 本厚木 湘南台
【東京】 新宿 渋谷 池袋 新橋 神田 飯田橋 浜松町 国分寺 赤羽 四谷 八重洲 錦糸町 五反田 西葛西 八王子 【大阪】 淀屋橋
【兵庫】 三宮 【愛知】 名古屋 【岐阜】 岐阜 大垣 各務原 多治見 【広島】 広島 【三重】 四日市 鈴鹿 津 松坂 【岡山】 岡山 【福岡】 博多
読者のコメント
很多中国人都有点弄不清楚
在日本网页也能看到这么详细的解说，很难得可贵！